کتاب مون بزرگ

اثر آلن فورنیه از انتشارات مرکز - مترجم: مهدی سحابی-ادبیات کلاسیک

مون بزرگ، تنها رمان آلن فورنیه، یکی از کلاسیک‌های ادبیات سده‌ی بیستم فرانسه است. این شاهکار کوچک اسرارآمیز، با سادگی و زلالی حیرت‌انگیزی که دارد و با حساسیت ژرفی که در آن نمایاندن احساسات و عواطف یک دنیای کوچک سرشار از امید و اندوه به کار رفته، بر بسیاری از آثار پس از خود به شدت تاثیر گذاشته است.


خرید کتاب مون بزرگ
جستجوی کتاب مون بزرگ در گودریدز

معرفی کتاب مون بزرگ از نگاه کاربران
عجب کتابی. سه فصل داره و من آخرهای فصل دوم کاملا سرخورده شده بودم و از خودم میپرسیدم چطور کتاب باین بچگانه‌ای انقدر ستوده شده و مشهور شده. صدوهفتاد هشتاد صفحه گذشته بود و دیگه چی میخواست بشه. ولی از همون فصل سوم کتاب از خاک بلند شد، راوی نوجوان دو فصل اول بزرگ شد و فصل آخر خیلی درخشان شد. از اون فضای دبیرستان بیرون اومد و یکهو (همونطور که خیلیها تجربه‌ش کرده‌ند) وارد اندوه و گرفتاریی شد که هیچ راه فراری ازش نبود. بسیار تکان‌دهنده و موثر.
در مواجهه با اینجور آثار همیشه فکر میکنم نباید اون تکهٔ اول اونقدر طولانی و طاقت‌فرسا باشه و احتمالا این شکست نویسنده‌ست که انقدر خسته میکنه و یهو اوج میگیره، ولی مطمئن نیستم بدون این مقدمه‌چینیها پایانش بتونه باز هم انقدر درخشان باشه یا نه.

@Tandis que lheure avance, que ce jour-là va bientôt finir et que déjà je le voudrai fini, il y a des hommes qui lui ont confié tout leur espoir, tout leur amour et leur dernières forces. Il ya des hommes mourants, dautres qui attendent une échéance, et qui voudraient que ce ne soit jamais demain. Il y en a dautre pour qui demain pointera comme un remords. Dautres qui sont fatigués, et cette nuit ne sera jamais assez longue pour leur donner tout le repos quil faudrait. Et moi, moi qui a perdu ma journée, de quel droit est-ce que jose appeler demain?@
و بهمین راحتی انقدر شاعرانه میشه.
بنظرم اثر خیلی احترام‌برانگیزیه، ازین جهت که با همه این اوصاف نمیشه اصالت و ادبیتش رو زیر سوال برد. و البته که بدوستان پیشنهادش میکنم.

مشاهده لینک اصلی
مون بزرگ تجسم شخصیتی ست که در روزگار ما تبدیل به یک رویا شده و اگر کسی کثل مون بزرگ باشه، بی شک مورد تمسخر قرار می گیره. اما حقیقت در اینه که این شخصیت آن چیزی ست که در جامعه ی ما خیلی کمیاب هست.
این کتاب تنها اثر این نویسنده فرانسوی هست و پس از نوشتن این کتاب در جبه های نبرد جنگ جهانی دوم کشته شده. داستان پیرامون سه شخصیت محری میگذره که بسیار زلال و زیبا توی داستان پرورش پیدا میکنن.
ترجمه ی کتای از مهدی سحابی هست که بسیار روان و خواندنی هست.
اگر دلتون از سیاهی شخصیت های جامعه گرفته، زلالی و شفافیت شخصیت های این داستان زنگار رو از دلتون میگیره و چند دقیقه ای در پاکی خودش فرو میبره.

مشاهده لینک اصلی
چند لحظه بعد یک وسیله عجیب و غریب در مقابل درب های شیشه ای کشید: یک واگن مزرعه قدیمی بی نظیر با پانل های گرد و زیور آلات ساخته شده؛ یک اسب سفید سفید با خم شدن سر به طوری کم است که به نظر می رسید امیدوار است که چمن را در جاده پیدا کند. و در صندلی راننده • من آن را در سادگی قلبم می گویم، به خوبی می دانم که چه می گویم ... شاید زن زیباترین زن که در تمام دنیا وجود داشته باشد. برای نیمه اول Le Grand Meaulnes من خوب بودم نزدیک شدن به هوا از عاشقانه به عنوان آن تنها در جوانان نفس گیری: از ورود ماجراجویانه تنها Me'ulnes (یک عصبانی پروتئین جیمز دین به عنوان جیم استارک) در کلاس درس روستای cloistered به او به طور ناگهانی کشف اسرارآمیز € € œdomainâ € جایی که او با زن جوان زیبای فوقالذکر دیدار می کند، با وجود اینکه به اعتقاداتی که داستان کمتر در زیر فرو خواهد افتاد، همه آن را خریدم، شگفت زده شدم و با آرامش خودم را لمس کردم. اما از لحظه ای (پ 142 در نسخه پنگوئن من) هنگامی که عمه راویانه با \"مرد جوان\" با \"سفید\" و خیلی زیبا که ترسناک بود، ملاقات می کرد، به سرعت، از خواب بیدار شدم، با اینکه حدس زده است که «دیوار اسکای» در اطراف کتاب نگهداری می شود. چه چیزی نمی تواند بگوید من آن را دوست نداشتم، تنها آن چیزی بود که پیش از این متوجه شدم که چگونه آلن فورنی، در سن 27 سالگی، شاید بتواند آن را تصور کند، با پایان دادن به آن، عجیب و غریب خود، نویسنده به قلمرو مرگ و میرها، قادر است از طریق یک ترکیب نادر از روشنایی و طغیان جوان، اما توسط عشق جوان به داستان های رمز و راز، پدیدار شود تا از پدیده مدرن خود پازل پیچ خورده با پایان دادن به پاپ، محدود شود. با این حال، Meaulnes را بیش از Werther، بیش از Raymond Radiguet، بیش از هامسون ویکتوریا، چرا که زمانی که Meaulnes در هر انسانی تغییر ناپذیر هر مرد جوان است، و دامنه خود را از دست داده، نهایی مرد جوان ™ رویای یک توپ پوشیده که در آن کودکان بر بزرگسالان حکمرانی می کنند و یک زن جوان که هرگز به فراموشی سپرده نمی شود ... اما یکی از آن ها هرگز بیدار نمی شود. در ابتدا، همانطور که در این حوزه بیشتر درگیر شدم، از اینکه آلن فارنی زمین را از زیر خاک می کشید («همه ی آن یک رویا بود»)، یا آنکه من ایمان به او خیلی دور. اما نه، او را به آرامی به من نشان داد و برای آن تنها یک نابغه بود. بنابراین او پس از آن خود را در پیچ و تاب و پیچیده است؟ من او را ببخش، زیرا جایی در اینجا یک آرشیو در انتظار (دوباره) تولد است. این که آیا نویسنده آن را می دانست یا نه، Le Grand Meaulnes به طرز جادویی نزدیک به کمال می شود. در رابطه قهرمان خود با راوی خود، در تصاویر آینه مآولنز / فرانتز و یون / ولنتاین، در آن تنگی که از خط میان دوران کودکی و بزرگسالی، فانتزی و واقع گرایی برخوردار است، این نکات رمان نادرست را در یک عمیق عمیق از intuited به معنی این نویسنده جوانش یک داستان رمز و راز برای انتقال این اصل به من نگرانی را انتخاب کرد. که او اجازه داد که شکل جوهر را تحریف کند. بیخیال! یک روز، فقط نیمه اول را می خوانم تا آن زمان، دامنه گمشده زندگی می کنند! زنده باد یون د دلیس! بلند بلند Meaulnes زنده!

مشاهده لینک اصلی
گرچه Le Grand Meaulnes (که بعدها به عنوان The Wanderer یا The Lost Estate منتشر شد) در سال 1913 نوشته شده بود، که بیشتر در دوران مدرنیزه یا مدرنیزه شده بود، این رمان دوست داشتنی و مرموز قطعا به رده رمانتیسم دیر رسیده است. فقط یک سال پس از انتشار اولین و تنها رمان او، هنری آلن Fournier جوان در جنگ جهانی اول در Epargnes در سال 1914 کشته شد. دنیای ادبی بسیار ضعیف برای از دست دادن خود و همچنین برای از دست دادن بسیاری از رمان های بیشتر او قطعا نوشته بود شخصیت عنوان در Le Grand Meaulnes یک دانش آموز 17 ساله، آگوستین مآولنز است که در سال 1910 در یک مدرسه ی پسران در روستایی فرانسه می رسد. مآولنس دنیوی و جذاب است و به زودی همه پسرانی که دوست دارند دوستش باشند. راوی داستان این است که بهترین دوست دوست Meanlness Francois Seurel، یک پسر 15 ساله مریض است که به نظر می رسد Mealens اثر شفا دارد. فرانکوئیس به دقت تمام احساسات خوشبخت و مودبانه ی دوست جدید ملودی خود را ثبت می کند. یک روز، میلنس یک کالسکه و اسب را از مدرسه می برد و برای سه روز بدون توضیح از بین می رود. هنگامی که او باز می گردد، مآولنز به نظر می رسد متزلزل و فاسد شده است. او به فرانکوئیس مربوط می شود که چگونه به طور تصادفی روی یک خانه قدیمی زیبا برخورد می کند - چیزی که او بعدا \"دامنه گمشده @\" را در وسط یک جنگل می نامد. Meaulnes به یک حزب تعامل که در آن جا بود، غرق شد. حزب تا به حال احساس رویا، سورئالیستی به آن را تا زمانی که Mealens شنیده از داماد غمگین، جوان که عروسی خاموش بود چرا که عروس فرار کرد. Meaulnes همچنین ملاقات کرد و به Yvonne de Galais، خواهر داماد می شود، صحبت کرد. اما قبل از اینکه بتواند واقعا او را بشناسد، او ناپدید شد و مجبور شد راه خود را به مدرسه برساند. نسخه اصلی فیلم 1960 این رمان، ادای احترام به روح داستان آلن-فورینیرز است. همانطور که مئولنس در تجربه فلسفه خود در داستان معروف گمشده می گوید، فیلم ها در یک سبک مبهم مانند نقاشی مونت به تصویر کشیده شده است تا رؤیای خود و سردرگمی را در حالت بی نظیر و اترالی خود نشان دهد. (من نیز خوانده ام که نسخه فیلم 2006 ناامید کننده است؛ خیلی بد!) حوادثی که بعدا به هم می پیوندند و مونلنز، یون، فرانتس و عروس خود را به نام ولنتاین و متفاوتی ازbohemian @ جوانان منطقه به مدت سه سال آینده در روایت فرانکوئیس ادامه می یابد تا این داستان به نتیجه گیری ماندنی اش برسد. این قطعه زیبایی از لحاظ آمدن به سن، خشم نوجوانان و جستجوی معمولی رمانتیک برای آرمان غیرقابل دسترس است. بسیار توصیه شده.

مشاهده لینک اصلی
Le Grand Meaulnes قرار است غیر مترادف باشد، و این ترجمه توسط افسانه های کلاسیک فرانسوی رابین بوس، دیگر من را متقاعد نمی کند. این رمان بر مبنای \"مئولن\" عنصری است که به عنوان یک نیروی جذاب از شخصیت در یک مدرسه پایین تر طبقه بندی می شود، نام او از سن و سالی است که انحرافات و ماجراهای او را به عنوان یکی از محبوب ترین ها در استان یاد می شود. Doesnâ € ™ T کاملا کار می کند. اما فرانکوئیس راوی مطمئنا شکست خورده است و اولین عشق مآولنس را در متن فیلمهای توصیفی فلوریدی ارزشمند Huysmans توصیف میکند. آلن فارنی (که در جنگ اول پس از آن منتشر شد) به دنبال پایان دادن به نوجوانی به روش عرفانی و عاشقانه است، و بسیاری از عبارات در این رمان کوتاه، موفق به ایجاد یک بهشت ​​آرکادی فراموش شده رویا هستند که ممکن است باعث افزایش اشک و دو، بسته به اینکه گذشته شما چه لذت بخش است. اما این رمان فاقد انسجام یا شخصیت های معتبر است، بنابراین نتیجه نهایی یک لحظه ی شگفت انگیز در یک فریم حسابی است، با دو یا دو بار به ملودرام.

مشاهده لینک اصلی
تم ها از دوران کودکی و تعجب، عشق عاشقانه و سوگند های نوجوانان به گونه ای رفتار می شود که نفس نفس کشیدن و نفس کشیدن در دنیای بزرگ Mealens: احساس سرما، بوی مدرسه، آرام و اسرار زمزمه. برای من بخشی ، من اولین بخش را که در روستای Sainte-Agathe مدرسه ای برگزار می شود، ترجیح می دهم تا روایت جشن عید نوروز @. بقیه لازم نباشد و من فکر می کنم حتی زاده شدم! برای کسانی که این را دوست ندارند رمان به آنها می گوید که ممکن است تا حدودی سحر و جادو نوجوانی را فراموش کرده باشند؟ این اینترنت نیست و جلسات مجازی آن هنوز این قطعیت مطلق را، عشق با سرمایه A، که هدف از این رمان فوق العاده و نویسنده آن Alain- Fournier است، برمی انگیزد. در 19 سالگی دیدن یک غریبه زیبا در پاریس پیاده روها آلن فورنیر از تمام زندگی خود رنج می برد که نمی توانست تصمیم بگیرد با وی زندگی کند. این گذار از زندگی او، مخلوط با خاطرات دوران کودکی در Sologne، او را به موضوع @ Gare Meaulnes @، که او در سن 27 سالگی، یک سال پیش در زیر گلوله های آلمانی جنگ بزرگ، نوشت.

مشاهده لینک اصلی
این نسخه صد سالۀ کلاسیک فرانسوی Le Grand Meaulnes است که داستان پسری از یک پسر و همراه او به نظر می رسد، با نام مستعار Le Grand Meaulnes. بنابراین ما همه چیزهای دوران کودکی معمولی را داریم، قسمت بزرگی از نوجوانان، روزهای مدرسه خسته کننده، ناخوشایند در اطراف دختران. یک روز Le Grand Meaulnes، بسیار رهبر، در حالی که راوی ما پیرو، گم شده است و خود را در یک ماجراجویی costumed عجیب و غریب در یک پری دریایی، دختر زیبا و همه. این داستان به جستجو برای این دامنه گمشده و دختر گمشده تبدیل می شود. به طرز شگفتانگیزی، این رمان نیمهبازی است. آلن فورنی عمدتا زندگی خود را به دنبال یک دختر که در ابتدا به عشقش افتاده بود، صرف کرد. این یک زندگی کوتاه بود چرا که او در WW I، در سن 28 سالگی، همان سال کتاب منتشر شد، در سال 1914 کشته شد. موضوع اصلی تغییر حافظه است، و من در ابتدا فکر کردم که موضوع به پروست متعهد بود، اما پروست آثار معروف شروع به انتشار همان سال شد، بنابراین باید یک منبع اولیه برای نگرانی در مورد حافظه ای که حتی رمان های مدرن فرانسوی را نیز پر می کند، باشد. این کتاب دارای بسیاری از رنگ محلی فرانسه روستایی است - نام مکان ها واقعی هستند یا به سختی مخفی شده اند، و امروز مدرسه داستان این موزه علین-فارنی است. مقدمه را بعد از این کتاب بخوانید، زیرا بیشتر این طرح را از دست می دهد.

مشاهده لینک اصلی
کتاب های مرتبط با - کتاب مون بزرگ


 کتاب صبر کن تا هلن بیاد
 کتاب فیلسوف امریکایی
 کتاب هرگز به سنجاب اعتماد نکن
 کتاب تاریخ ادبیات یونان
 کتاب تاریخ سازها
 کتاب مرگ به وقت بهار