کتاب مرگ فروشنده

اثر آرتور میلر از انتشارات قطره - مترجم: عطا الله نوریان-ادبیات کلاسیک

آرتور میلر در سال ۱۹۴۹ با نمایش‌نامه‌ی «مرگ فروشنده» جایزه‌ی پولیتزر را از آن خود کرده. نمایش‌نامه فاجعه‌ی زندگی مردی است که به گفته‌ی نویسنده «بر نیروهای زندگی نظارت و اختیاری ندارد.» داستان تأملی بر زندگی انسان‌هایی است که تنها وقتی مطرح هستند که سود می‌رسانند و سپس در خلا رها می‌شوند


خرید کتاب مرگ فروشنده
جستجوی کتاب مرگ فروشنده در گودریدز

معرفی کتاب مرگ فروشنده از نگاه کاربران
Death of a Salesman, Arthur Miller
تاریخ نخستین خوانش: روز پانزدهم ماه می سال 1976 میلادی
عنوان: مرگ فروشنده - نمایشنامه در دو پرده؛ اثر: آرتور میلر؛ برگردان: عطاء‌الله نوریان؛ مشخصات نشر: تهران، انتشارات پویا، 1351، در 213 ص، چاپ دیگر: تهران، رز، چاپ دوم 1355؛ چاپ دیگر: تهران، نشر قطره، 1382، در 180 ص؛ چاپ چهارم نشر قطره، 1386؛ شابک: 9789643412471؛ چاپ پنجم 1387؛ ششم 1389؛ هشتم 1391؛ چاپ یازدهم 1392؛ موضوع: نمایشنامه های نویسندگان امریکایی - قرن 20 م
داستان: ویلی شصت و سه ساله، از یک سفر کاری ناموفق، به خانه‌ اش در نیویورک باز گشته و با همسرش لیندا گفتگو میکند، به نظر می‌رسد که حافظه ویلی مشکل دارد، گاهی خود را در گذشته و در خاطراتش خیال می‌کند، و بدتر از همه اینکه با خویش صحبت می‌کند. ویلی از اینکه پسر بزرگش «بیف» در کارش موفق نیست ناراضی است. و ... ا. شربیانی

مشاهده لینک اصلی
من رو یاد چند تا فیلم و نمایشنامه دیگه انداخت، از گلنگری گلن راس و جک لمونش، تا اتوبوسی به نام هوس و مارلون براندوش - آیا این شیوه در دوره ای مورد علاقه ی روشنفکرهای امریکایی بوده؟ نمی دونم.
حقیقتش من گلنگری رو خیلی بیشتر دوست داشتم. با هر دو فروشنده (ویلی لومان و شلی لوین) احساس همدردی می کردم، و توی هر دو نمایشنامه هم واقعیت با سختی و خشونت تمام آدم رو زیر لگد می گرفت، اما داستان گلنگری به نظرم کمتر احساساتی بود. توی مرگ فروشنده عشق پدر و پسری یه ذره همچین بگی نگی هالیوودی بود.

(توی کامنت اول ترجمه یه مقاله در مقایسه دو اثر رو گذاشتم.)


مشاهده لینک اصلی
یک مرد کوچک میتواند به اندازه یک انسان بزرگ خسته شود. چیزی که انتظار میرود تا بعدا در زندگی برای خواندن کتابهای خاصی صحبت شود، وجود دارد. مبارزات ویلی لومن به من جوانتر و بیقرارتر بود. در حال حاضر، مقدار زیادی از زمان لومن صرف خوابیدن روزهای سختش را به من می بخشد. حافظه راهی برای ساختن همه چیز به نظر می رسد بزرگتر، روشن تر و بهتر از آن است که در واقع بود. مردم تمایل دارند در گذشته باقی بمانند، زمانی که به نظر میرسد که اینطور نیست که امیدوار باشند و ویلی لومن در حال حاضر تقریبا به همان اندازه ضعیف است که می تواند بدست بیاورد. چطور می توان گفت زمانی که پسر فرماندهان شما جرأت می کند با شما تماس بگیرد @ kid @ ؟ شما چه زمانی باید فرزندان خود را که با هم ازدواج کرده اید، انجام دهید، در حال حاضر با مخلوطی از سرخوردگی و تاسف به شما نگاه می کنند؟ فروشنده یک رویا است، پسر. آن را با قلمرو می آید.

مشاهده لینک اصلی
نفرت! نفرت! اوه، نفرت! آرتور میلر شگفت انگیز از انتقال خالی و بی معنی زندگی شخصیت های اصلی خود را انجام می دهد. من این را خواسته ام که از یک ساختمان بسیار بلند پریدم اگر تنها بتوانم بر انهدام خرد کننده و اعتقاد بر این که حتی پایان دادن به آن ها، زندگی بیش از حد بی معنی و بی فایده بود فکر می کردم. شاید این بدان معنا باشد که میلر آنچه را که انجام داده است انجام داده است، اما من آن را دوست ندارم.

مشاهده لینک اصلی
عمل زیر را در کافه تریا GR انجام می دهید ..... GR: آیا شما فکر می کنید، این صندلی است؟ STEVEN: نه، لطفا انجام دهید! GR: امروز چطور است؟ STEVEN: FineGR: آیا می توانید چند لحظه را صرفه جویی کنید STEVEN: SureGR: بنابراین، شما چه فکر کردید به مرگ یک فروشنده؟ STEVEN: عالی است، محل برگزاری ممکن است کوچک باشد، اما فقط کل تجربه را صمیمی تر ساخته است. من خودم را در یک صندلی در جایی در نزدیکی پشت و در وسط قرار دادم، به طوری که دیدم منظره پانوراما از صحنه داشت، اجرا از همه بازیگران خوب بود، با ویلی لومن و همسر لیندا که به یاد ماندنی بودند. خود بازی با موضوعات اضطراب و ناامنی عمدتا در خانه و حیاط لومن اتفاق می افتد، با سرمایه داری و یک مرد با تلاش های غالب بر داستان، می تواند به عنوان یک انتقاد اجتماعی، یک تراژدی یا صرفا یک مطالعه روانشناختی از بین بردن، با هوشمندانه هر چند، میلر هرگز با هر کسی طرف مقابل نیست، و بیننده را ترک می کند تا به نتیجه گیری های خود در مورد اقدامات انجام شود. نوشته شده در سال 1949 (و به نوعی برنده پولیتزر) آن را به شدت با میلرز خانواده خود و مشکلات آنها در طول افسردگی بزرگ متصل است. توجه من را در سراسر، و در پایان پایان مستحق کف زدن کفایت کرد. من پس از چند کوکتل، همه چیز را در شب، رفتم. شب بخیر. GR: ا ... من واقعا به بازی نوشته شده بودم، کتاب \"STEVEN: اوه، متاسفم.\" خوب یک بار این بازی را با چشمان خود دیده اید، خواندن آن هرگز نخواهد بود، با عمل دو من شروع به گرفتن fidgety، این نشانه خوب نیست. 2.5 / 5GR: متشکرم از زمان شما STEVEN: بدون مشکلGR: ... اوه، فقط یک چیز دیگر: YesGR: آیا شما می توانید ببینید که شما خواندن هر نمایش بیشتر؟ STEVEN: میلر، احتمالا نیست. هر نمایشنامه نویس دیگر، احتمالا بله. دوباره: با تشکر از شما STEVEN: هر زمان، خداحافظ.

مشاهده لینک اصلی
ME: شب خوبی است و به بخش 3 از @ New Gingrich خوش آمدید Arthur Miller @. همانطور که می دانید آقای گینگریچ اخیرا آمریکایی ها را تشویق می کند تا کارهای Millers را بخوانند. قسمت سوم ما به مرگ یک فروشنده معطوف است، که - LAWYER: آن را درست نگهدارید. ME: من متاسفم؟ آیا مشکلی وجود دارد؟ وکیل: اوه، بروید و وانمود کنید که نمی دانید این مورد چیست. @ salesman @ شما اشاره به مشتری من، رئیس جمهور دونالد تامپف است. @ Death @ بیش از حد آشکار است که ارزش توضیح آن را داشته باشد. مانند بسیاری از لیبرال ها، شما به طور آشکار خشونت را به عنوان جایگزینی برای گفتمان سیاسی منطقی مطرح می کنید. ما این را با کتی گریفین دیدیم، ما آن را با این تولید انحرافی از جولیوس سزار دیدیم و حالا شما - من: اما من نه. LAWYER: شما دفاع از خشونت علیه دونالد ترامپ؟ من: نه، در همه نیست. LAWYER: شما شکست برای متقاعد کردن، دکتر راینر. Ive خواندن قطعات خود را در Goodreads. به من بگو، اگر فردا یاد گرفتی که Trump شلیک کردی، چطور میتوانی واکنش نشان دهی؟ من: باید اعتراف کنم که اولین واکنش من شگفت انگیز است ... قانونگذار: ولز! از دهان خودم ... ME: ... اما به زودی به عنوان buzz اولیه فرسوده شد، من فکر می کنم Id می تواند به نا امید شدن. LAWYER: آیا من شنیدم شما می گویند @ نا امید @ من: بله، کاملا. LAWYER: این است چرند. ممکن است به شما یادآوری کنم که شما در طی دو سال گذشته تقریبا 100 قطعه ضد ترامپ را ارسال کرده اید؟ من تقریبا آنجا هستم. من فقط پنج مورد دیگر نیاز دارم. لوییس: شما نظرات خود را در مورد سوء استفاده جنسی خود از زنان، تحقیر باز خود را برای اصول پایه دموکراتیک، عاشقانه خود را با گروه های سوپرمن سفید، نظر داد. ME: همه درست است. LYWER: شما تصمیم خود را به عقب نشینی آمریکا از توافق پاریس، یک سیاست است که می تواند آسیب غیر قابل شمارش را به اکوسیستم شکننده کره زمین منجر شود و باعث مرگ میلیاردها نفر شود. [او سرفه می کند] ادعا می کند و شما هنوز هم نمی خواهید Trump مرده؟ دکتر راینر، شما با ما اینجا نیستید. مطمئنا می خواهید او مرده باشد هر شخصی معقول می باشد. ME: شما این را گفتید، من نمی توانم. LAWYER: من به طور طبیعی به معنای هر شخص معقول با اعتقادات اشتباه است. ME: متشکرم برای توضیحات. LYWER: پس شما آن را قبول می کنید؟ من: نه، من اصلا. به نظرم من ناراحتم Trump، من فکر می کنم HES بیشتر به ما ارزشمند برای زندگی است. LAWYER: شما نیاز به توضیح آن. ME: خوب، Trump است چنین ظالمانه، بهانه ای جهانی که به طور انکار برای یک انسان است که همه چیز او را لمس به طور خودکار در چشم غلط از دو سوم از جمعیت جهان خوب است. بسیاری از سیاستمداران سمت راست می توانند از این دیدگاه ها بهتر کار کنند. بنابراین در حقیقت، Id نه تنها او را زنده نگه می دارد و حزب خود را از بین می برد. قاضی: این پوچ است. چگونه می توانم - ME: یک دقیقه صبر کنید. می توانم از شما یک سوال مستقیم بپرسم آیا شما شخصا، مانند دونالد تامپپ؟ وکیل: من این سوال را تحقیر می کنم. نیازی به گفتن نیست، من بیشترین احترام را دارم - من: باید اضافه کنم که یکی از دوستان من Goodreads به عنوان همسر شما به همان آرایشگر می رود. مرد: من ... اوه - من: پس من می دانم آنچه شما واقعا فکر می کنید او [مکث] حقوقدان: خوب، خوب. یه جور دیگ اما او به من 1750 دلار در ساعت پرداخت می کند. ME: و اگر فردا فردا می میرد، او نمی خواهد؟ قاضی: البته، من البته: من فقط در موقعیت مشابه هستم. هز ارزش بیشتری برای شما زنده است. من پرونده خود را استراحت می کنم [مکث] LAWYER: شما می دانید، شاید ما بیشتر از آنچه که فکر می کردم مشترک تر هستم. بیایید خودمان را بنوشیم. ME: و درباره مرگ یک فروشنده صحبت کنید. ما به نوعی این را فراموش کردیم که این بررسی در مورد آن بود. قاضی: من همیشه این بازی را دوست داشتم. من می توانم صحنه ای را ببینم که جایی که صدای هزاران بار صدای قلم را می بلعد. آیا شما فکر می کنید تفسیر فروید بیش از حد فشرده است؟

مشاهده لینک اصلی
در این کتاب، شاهکار آرتور میلرز، یکی از دلایلی را که میلر در «قرمز ترس» در فهرست سیاه قرار می دهد، پیدا می کند. اشتیاق بی رحمانه او برای از بین رفتن سیستم کلاس و ننگ خود را برای به اصطلاح @ رویای آمریکایی @ هیچ چیز کوتاه قابل توجه است. در ویللی لومن در واقع یک رویا معمولی آمریکایی با هیچ واقعیتی نیست. این کاراکتر که توسط صنعتگرایی و مادیگرایی متاثر شده است، نشان دهنده شکست مطلق وعده های اجتماعی برای رونق اقتصادی است. زندگی او به شیوه های غم انگیز و ساده تر به پایان می رسد. متاسفانه، فروشنده که تمام عمر خود را صرفا به خاطر مرگ فروشنده، @ که توسط دوستان محاصره شده بود، پاداش می داد، تماشاچی می آید تا این واقعیت را بدست آورد که همه چیز که او سخت کار کرده است، یا کاهش یافته است یا دیگر مفید نیست . تلنگر نماینده یک مرد است که می بیند که نمی تواند، به طور کلی نمی خواهد، همیشه آنچه را که از آن می فهمند، دریافت کند. او مردی است که می فهمد که این وعده سرزمین فرصت اشتباه است. این کشور فرصت فرصت برای کسانی است که می توانند از آن بپردازند. با این حال، برای کسانی که فقط در تلاش برای خرید، که با ثروت به رشد با؛ این افراد کسانی هستند که اغلب سخت ترین کارها را انجام می دهند تا به پایان عمر خود بپردازند تا متوجه شوند که هرگز فرصتی به آنها داده نخواهد شد. تراژدی آمریکایی کلاسیک، من فکر می کنم این یکی از مهم ترین تفاسیر است در رکود اقتصادی که هنوز در جامعه فعلی ما وجود دارد.

مشاهده لینک اصلی
کتاب های مرتبط با - کتاب مرگ فروشنده


 کتاب رختکن بزرگ
 کتاب عشق و جنایت در سیسیل
 کتاب عروسکی در باغ
 کتاب رمانتیسم
 کتاب I Know Why the Caged Bird Sings
 کتاب غزلیات سعدی